Ikki Unite, which figuratively defined the awful but entertaining game, is being updated by a vintage publisher.